Photoweekend 2016 – Christopher Williams Klasse

Die Filmwerkstatt Düsseldorf zeigt eine Gruppenausstellung der Klasse Christopher Williams von der Kunstakademie Düsseldorf. Die Ausstellung nimmt eine interdisziplinäre Form an, in der sich die verschiedenartigen Interessen der Studierenden für Film, Konzeptkunst, Performance und Photographie überschneiden.

www.duesseldorfphotoweekend.de

Eintritt frei

Weitere Öffnungszeiten: Fr. 12.02. – 18:00 Uhr, Sa. 13.02. – 12-20:00 Uhr und So. 14.02. – 12-18:00 Uhr

Es war schwer, es war hart.

Ich habe im Vorfeld gesagt, es wird nicht unbedingt der schönste Kampf, es wird ein sehr schwieriger Kampf.. und davon habt ihr euch überzeugen können.. trotzdem, glaube ich, hat man uns wieder dort hingestellt wo wir von Amerika ihrer Meinung nach hinsollen: in die Zweitklassigkeit.

Ich möchte gar nichts mehr darüber sagen, es ist leider passiert, es tut mir wirklich leid und in den nächsten Tagen, Wochen und Monaten werde ich erst richtig begreifen, dass der letzte Kampf eine Niederlage war, trotzdem über den heutigen Abend habt ihr mir im ersten moment erstmal weggeholfen.

Und dafür, so einem tollen Publikum, was lange lange zeit immer hinter uns gestanden hat und mit Sicherheit auch in Zukunft auch hinter uns stehen wird, denn mit Maske hört der Boxsport nicht auf, das mit Sicherheit nicht.

Und ich möchte euch danken.. es war wunderschön, es war eine sehr sehr harte Zeit, aber glücklicherweise fast, fast immer erfolgreich. Vielen Dank

————————

This was hard, it was rough.

Like I said, I knew this wasn’t going to be a beautiful fight, that it’d be a hard fight, and I guess I just had to prove it to you. Anyways I think I proved I’m not second-rate the way Americans think I am.

I don’t want anything else to be said about this fight, it’s just the way it is. I’m really sorry, and over the upcoming days, weeks, and months I’ll come to understand that my last fight was a defeat, although I can say that tonight you all really helped me get through it.

And for you all, such a great audience, who have for so long stood behind me and believed in the future of this sport, it is clear that just because Maske stops boxing, boxing won’t end.

And I want to thank you, it was incredibly beautiful, it was very very hard work, but fortunately it almost always paid off. Thank you again.

-Translated by Andrew Green